1
00:00:08,728 --> 00:00:11,728
Legenda: milren

2
00:06:46,729 --> 00:06:49,133
Você está aqui, você jura!

3
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
Largue a arma!

4
00:07:02,412 --> 00:07:03,814
Ou eles estão atirando!

5
00:07:07,650 --> 00:07:09,319
Faça isso, cara!

6
00:07:13,657 --> 00:07:15,693
Eu só quero o assassino
parar!

7
00:07:16,724 --> 00:07:18,860
Realmente? Primeiro
mulheres desaparecem

8
00:07:18,862 --> 00:07:20,528
então quem ainda está na cidade,

9
00:07:20,530 --> 00:07:22,566
fora daqui.

10
00:07:24,835 --> 00:07:26,667
Eu sei que é você!

11
00:07:26,669 --> 00:07:27,835
Não. Outra pessoa!

12
00:07:27,837 --> 00:07:29,506
Olhar!

13
00:07:34,345 --> 00:07:36,280
Não tente dirigir.

14
00:11:05,055 --> 00:11:09,657
Porque não se parece com isso,
como um salão de primeira linha, Christina.

15
00:11:09,659 --> 00:11:12,660
Bem, o anúncio dizia
que eles pagam bem

16
00:11:12,662 --> 00:11:14,765
estou interessado em
como é

17
00:11:23,773 --> 00:11:26,974
Olá?

18
00:11:26,976 --> 00:11:29,578
Estamos aqui para trabalhar!

19
00:11:29,580 --> 00:11:31,045
Você está procurando recepcionistas?

20
00:11:31,047 --> 00:11:34,085
Eles estão procurando prostitutas.
Não molhe.

21
00:11:37,119 --> 00:11:40,554
Disseram que você precisava de uma anfitriã.

22
00:11:40,556 --> 00:11:43,860
A anfitriã é a vadia,
Cristina. Não seja ingênuo.

23
00:11:50,032 --> 00:11:52,068
Olá?

24
00:11:53,170 --> 00:11:54,705
Olá?

25
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
Alguém postou um anúncio

26
00:11:59,042 --> 00:12:00,876
todo o condado de Shasta
  �js�gban.

27
00:12:00,878 --> 00:12:02,209
H�!

28
00:12:02,211 --> 00:12:05,883
Viajamos por quatro dias
id�ig!

29
00:12:10,620 --> 00:12:12,989
Não nos chute,
antes mesmo de serem apanhados!

30
00:12:18,262 --> 00:12:22,667
Escute, não tem ninguém aqui...

31
00:12:26,970 --> 00:12:29,005
em geral.

32
00:12:51,061 --> 00:12:53,096
Olá?

33
00:12:59,135 --> 00:13:00,804
Tem alguém aqui?

34
00:13:02,004 --> 00:13:03,840
Você vê alguém?

35
00:13:06,176 --> 00:13:10,211
Como se... você vê...

36
00:13:31,335 --> 00:13:33,870
Socorro! Alguém ajude!

37
00:16:27,444 --> 00:16:31,482
Você pode me ouvir? K�rem!

38
00:16:43,527 --> 00:16:45,863
Estamos com você!

39
00:16:57,941 --> 00:17:01,876
Você não deveria olhar...

40
00:17:01,878 --> 00:17:04,878
Não deixe isso umedecer...

41
00:17:07,016 --> 00:17:08,952
Atenda a chamada!

42
00:17:14,456 --> 00:17:19,293
Atenda a chamada!

43
00:17:19,295 --> 00:17:21,465
Responda-me!

44
00:17:34,945 --> 00:17:37,110
Olha essa brisa.

45
00:17:37,112 --> 00:17:40,280
Que coisa linda!
Que lindo.

46
00:17:40,282 --> 00:17:43,451
E quão mimado
bel�l.

47
00:17:43,453 --> 00:17:44,886
Sujo.

48
00:17:44,888 --> 00:17:46,287
Como todos eles.

49
00:17:46,289 --> 00:17:47,989
Todos.

50
00:17:47,991 --> 00:17:50,357
Solte.

51
00:17:50,359 --> 00:17:52,626
Empurre-o para o esquecimento!

52
00:17:52,628 --> 00:17:54,462
Esquecendo.

53
00:17:54,464 --> 00:17:57,432
Ves fim do sofrimento.

54
00:17:57,434 --> 00:18:00,370
Dê uma olhada!

55
00:18:02,438 --> 00:18:05,072
Sinta isso em seus pecados.

56
00:18:05,074 --> 00:18:08,342
A dor é doce.

57
00:18:08,344 --> 00:18:10,180
Dê a ele!

58
00:18:13,884 --> 00:18:15,352
Deus.

59
00:18:18,187 --> 00:18:20,256
Deixe isso!

60
00:18:22,259 --> 00:18:24,495
El�g!

61
00:18:32,034 --> 00:18:33,204
Deus!

62
00:18:34,905 --> 00:18:37,004
Não! Não! Não, não! Não!

63
00:19:25,120 --> 00:19:27,588
Suas mãos estão limpas!

64
00:19:27,590 --> 00:19:30,524
Suas mãos estão limpas, meu filho!

65
00:19:30,526 --> 00:19:32,694
Você é santo.

66
00:19:32,696 --> 00:19:34,328
Sagrado.

67
00:19:34,330 --> 00:19:37,331
Você está vindo do coração do inferno.

68
00:19:37,333 --> 00:19:39,436
Do coração do inferno.

69
00:19:47,744 --> 00:19:50,578
Faça a sua coisa!

70
00:19:50,580 --> 00:19:52,746
Faça seu trabalho consagrado!

71
00:19:52,748 --> 00:19:54,449
Nunca desista!

72
00:19:54,451 --> 00:19:56,451
- Não. Não. Não.
- Nunca.

73
00:19:56,453 --> 00:19:58,422
Nunca desista!

74
00:20:21,110 --> 00:20:24,712
Senhorita Stark,
não por muito tempo.

75
00:20:24,714 --> 00:20:27,147
Professor Moura,
mas é bom estar aqui.

76
00:20:27,149 --> 00:20:28,651
Do que se trata?

77
00:20:31,053 --> 00:20:34,688
Ele se lembra do diário que
na zona da Serra?

78
00:20:34,690 --> 00:20:37,457
Ei, para você... para você
você não tem permissão

79
00:20:37,459 --> 00:20:40,461
para acessá-los.

80
00:20:40,463 --> 00:20:41,796
Eu sei, mas então
zur

81
00:20:41,798 --> 00:20:43,764
E ainda estou trabalhando
está com ele.

82
00:20:43,766 --> 00:20:45,232
Eu vou pegar de volta.

83
00:20:45,234 --> 00:20:48,336
O que você quer?
a ver com isso?

84
00:20:48,338 --> 00:20:51,539
Encontrei algo importante.

85
00:20:51,541 --> 00:20:53,143
O que?

86
00:20:58,447 --> 00:21:01,618
acho que resolvi
Ele cortou o mistério de Jack.

87
00:21:06,523 --> 00:21:10,691
Senhorita Stark,
Eu tenho que mantê-lo...

88
00:21:10,693 --> 00:21:12,393
Eu sei que parece loucura,
Professor Moore �r

89
00:21:12,395 --> 00:21:14,261
E claro que não
você tem que acreditar em mim

90
00:21:14,263 --> 00:21:18,199
Parece loucura,
mas você tem que acreditar em mim.

91
00:21:18,201 --> 00:21:21,569
Este é o escravo libertado
diário.

92
00:21:21,571 --> 00:21:24,305
Sim, o nome dela era Hannah
  �s arr�l �rt ...

93
00:21:24,307 --> 00:21:28,809
... bem ... ele entendeu que havia conhecido
com um assassino brutal.

94
00:21:28,811 --> 00:21:31,812
Eu sei. Já falamos sobre isso antes
no escritório

95
00:21:31,814 --> 00:21:34,214
quando evitado.

96
00:21:34,216 --> 00:21:36,818
Francis Tumblety foi chamado de assassino.

97
00:21:36,820 --> 00:21:38,351
Ela encontrou seus papéis

98
00:21:38,353 --> 00:21:39,753
E isso não é tudo.

99
00:21:39,755 --> 00:21:41,521
Você sabe, aquele diário
muito importante.

100
00:21:41,523 --> 00:21:43,424
É melhor você não ver

101
00:21:43,426 --> 00:21:46,094
antes de recuperá-lo.

102
00:21:46,096 --> 00:21:48,096
Vou cuidar muito bem dele,
não se preocupe

103
00:21:48,098 --> 00:21:50,134
mas por favor ouça.

104
00:21:52,334 --> 00:21:55,669
Ser. De siessen.

105
00:21:55,671 --> 00:21:57,338
Obrigado.

106
00:21:57,340 --> 00:21:59,173
Fábrica, cartão,

107
00:21:59,175 --> 00:22:01,675
para digitalizar o registro

108
00:22:01,677 --> 00:22:03,778
Enquanto isso, eu li.

109
00:22:03,780 --> 00:22:07,248
Enquanto isso, alguns apareceram
semelhança

110
00:22:07,250 --> 00:22:09,117
mencionado por Hanna
assassino

111
00:22:09,119 --> 00:22:10,518
E entre a incisão abdominal.

112
00:22:10,520 --> 00:22:13,721
Também vendi semana passada
err,

113
00:22:13,723 --> 00:22:16,223
mas se bem me lembro,

114
00:22:16,225 --> 00:22:19,393
isso é uma série de assassinatos
estava nas montanhas.

115
00:22:19,395 --> 00:22:23,697
Todo mundo foi morto por um pouco
em preto, certo?

116
00:22:23,699 --> 00:22:25,500
Sim, todos na cidade

117
00:22:25,502 --> 00:22:27,902
então poste anúncios
começou a desistir das notícias,

118
00:22:27,904 --> 00:22:30,238
para oferecer um emprego na cidade.

119
00:22:30,240 --> 00:22:32,772
Que tipo de trabalho?

120
00:22:32,774 --> 00:22:36,309
Ele deu para o dono do salão
fora de si

121
00:22:36,311 --> 00:22:39,515
E ele estava procurando anfitriãs.

122
00:22:41,251 --> 00:22:44,417
E a anfitriã, não é?
significa prostituta

123
00:22:44,419 --> 00:22:48,755
você pensa assim

124
00:22:48,757 --> 00:22:51,259
- que ele queria matar prostitutas?
- Sim.

125
00:22:51,261 --> 00:22:54,294
Assim como a incisão abdominal.

126
00:22:54,296 --> 00:22:55,796
Isso mesmo.

127
00:22:55,798 --> 00:22:57,865
Você precisa conhecer a história
deveria isso

128
00:22:57,867 --> 00:23:01,501
a abdominoplastia em Londres
morto, não aqui.

129
00:23:01,503 --> 00:23:03,503
Sim, claro
Eu sei.

130
00:23:03,505 --> 00:23:06,574
E como Ele sabe
eles nunca foram pegos

131
00:23:06,576 --> 00:23:07,875
E não identificado.

132
00:23:07,877 --> 00:23:10,243
Ele só parou uma vez
o assassinato.

133
00:23:10,245 --> 00:23:13,880
Isso mesmo, no entanto
isso não significa ....

134
00:23:13,882 --> 00:23:15,849
Você sabe, eu não estou
formando em psicologia,

135
00:23:15,851 --> 00:23:18,618
mas você realmente acredita nisso
o abdômen acabou de mudar?

136
00:23:18,620 --> 00:23:20,320
Ele ficou doente de repente?

137
00:23:20,322 --> 00:23:22,322
Certa vez ele pensou:
"Eu vou parar

138
00:23:22,324 --> 00:23:25,292
"Serei um cara normal?"

139
00:23:25,294 --> 00:23:27,730
Obviamente não sei disso.

140
00:23:29,299 --> 00:23:32,966
Uma abdominoplastia nunca
parou

141
00:23:32,968 --> 00:23:34,670
ele simplesmente parou.

142
00:23:36,973 --> 00:23:38,371
A incisão abdominal

143
00:23:38,373 --> 00:23:39,839
Ele sentou-se em Whitechapel, Londres.

144
00:23:39,841 --> 00:23:42,376
Em 1888.

145
00:23:42,378 --> 00:23:44,611
Na era vitoriana.

146
00:23:44,613 --> 00:23:46,713
Ele fez prostitutas

147
00:23:46,715 --> 00:23:48,883
E evitou o mundo
então

148
00:23:48,885 --> 00:23:50,451
melhor polícia.

149
00:23:50,453 --> 00:23:53,988
A polícia que

150
00:23:53,990 --> 00:23:55,589
pesquisados por métodos científicos.

151
00:23:55,591 --> 00:23:57,424
E não é assim
eles poderiam pegar

152
00:23:57,426 --> 00:23:58,792
mas eles chegaram perto.

153
00:23:58,794 --> 00:24:00,461
Confuso com abordagem.

154
00:24:00,463 --> 00:24:02,797
Então ele parou.

155
00:24:02,799 --> 00:24:04,632
Ele veio para os Estados Unidos

156
00:24:04,634 --> 00:24:07,335
E eu posso provar isso.

157
00:24:07,337 --> 00:24:11,905
Abdominoplastia ou Tumblety?

158
00:24:11,907 --> 00:24:17,845
Eu posso provar Tumbelty
Ele veio de Londres para os Estados Unidos.

159
00:24:17,847 --> 00:24:21,014
Se você fez uma abdominoplastia,

160
00:24:21,016 --> 00:24:23,850
por que você veio até a Califórnia?

161
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
Isso é na hora
era o oeste selvagem.

162
00:24:25,655 --> 00:24:28,021
Sim. Confuso.

163
00:24:28,023 --> 00:24:29,624
1890 no bairro.

164
00:24:29,626 --> 00:24:31,658
Pessoas desapareceram seguidas.

165
00:24:31,660 --> 00:24:34,628
Medvet�mad�s, indiano,
bandido.

166
00:24:34,630 --> 00:24:36,532
Você estava em estado selvagem.

167
00:24:38,533 --> 00:24:39,867
Você acha
a incisão abdominal

168
00:24:39,869 --> 00:24:43,604
escolheu um lugar
assim como os assassinatos

169
00:24:43,606 --> 00:24:44,704
eles não aparecem.

170
00:24:44,706 --> 00:24:46,510
Isso mesmo.

171
00:24:49,745 --> 00:24:51,945
Havia policiais no Velho Oeste.

172
00:24:51,947 --> 00:24:53,813
Roupas duras.

173
00:24:53,815 --> 00:24:55,549
Sim, mas eles não tinham ideia
o que é um

174
00:24:55,551 --> 00:24:57,984
identificação do serial killer.

175
00:24:57,986 --> 00:25:00,521
E francamente,
eles não eram inteligentes o suficiente

176
00:25:00,523 --> 00:25:02,690
expor um
tal homem.

177
00:25:02,692 --> 00:25:05,760
Eles podem ter pensado que era
um homem

178
00:25:05,762 --> 00:25:08,762
quem da liderança.

179
00:25:08,764 --> 00:25:10,764
Eu tenho provas de que

180
00:25:10,766 --> 00:25:12,867
que o homem errado foi sacrificado.

181
00:25:12,869 --> 00:25:14,972
Eles estavam procurando uma equipe.

182
00:27:23,800 --> 00:27:25,936
Não atire!
Estou mais feliz!

183
00:27:41,516 --> 00:27:43,517
Deixei o Sr. Buchinski!

184
00:27:43,519 --> 00:27:44,952
Que diabos!

185
00:27:44,954 --> 00:27:48,722
Nós encontramos primeiro!
Que vadia!

186
00:27:48,724 --> 00:27:51,625
Saia daqui, você
Cachorros!

187
00:27:51,627 --> 00:27:54,761
Este homem o matou
meus dois homens

188
00:27:54,763 --> 00:27:56,629
entre meu irmão.

189
00:27:56,631 --> 00:27:59,068
Me excluiu de deixar ir.

190
00:29:48,878 --> 00:29:50,578
Era apenas uma pele pacífica,

191
00:29:50,580 --> 00:29:52,146
quem foi inteligente o suficiente para fazer isso.

192
00:29:52,148 --> 00:29:54,517
O condado de shasta b�keb�r�.

193
00:30:06,195 --> 00:30:08,861
Eu não quero prender você!

194
00:30:08,863 --> 00:30:11,699
Eu li o relatório da polícia!
Eu vi as evidências!

195
00:30:11,701 --> 00:30:13,737
Deixe-me ver o distintivo.

196
00:30:16,705 --> 00:30:18,838
Você disse não
Ele matou aquelas mulheres!

197
00:30:18,840 --> 00:30:21,677
É isso!

198
00:30:24,613 --> 00:30:27,750
Ele confessou a um louco
foi o assassino.

199
00:30:29,084 --> 00:30:30,920
Pelo contrário, o próprio espaço.

200
00:30:33,822 --> 00:30:37,259
O psicopata está certo
expressão.

201
00:30:39,160 --> 00:30:42,996
Você está certo, ele veio do inferno.

202
00:31:31,112 --> 00:31:33,282
Não, não, não! Então !n!

203
00:31:34,949 --> 00:31:36,817
Não! Não ligue!

204
00:31:36,819 --> 00:31:38,719
Você está perdido!

205
00:31:38,721 --> 00:31:41,454
- Fique comigo!
- Sim, senhora!

206
00:31:41,456 --> 00:31:43,357
Não fale com ninguém!
Você entendeu?

207
00:31:43,359 --> 00:31:46,096
Sim, senhora!

208
00:31:48,731 --> 00:31:50,431
Onde estão todos?

209
00:31:50,433 --> 00:31:52,331
Eu realmente não sei.

210
00:31:52,333 --> 00:31:55,469
Eu não vi ninguém desde então
que chegamos aqui.

211
00:31:55,471 --> 00:31:57,471
Encontre
o dono do salão.

212
00:31:57,473 --> 00:32:00,840
E encontre um quarto no hotel
ou onde ...

213
00:32:00,842 --> 00:32:03,976
Sim, senhora!

214
00:32:03,978 --> 00:32:05,180
- Vamos, agora!
- Sim, senhora!

215
00:32:07,782 --> 00:32:12,752
Olá!

216
00:32:12,754 --> 00:32:15,058
Estas são as cidades da pequena cidade
não esculpido!

217
00:32:20,228 --> 00:32:22,431
Faça onde eu puder encontrar
esse assassino louco?

218
00:32:26,801 --> 00:32:28,772
Em uma cidade pequena, perto.

219
00:32:30,071 --> 00:32:34,040
Qual é o nome da cidade?

220
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
Abandonado.

221
00:32:36,044 --> 00:32:38,345
Definitivamente esse não é o nome dele.

222
00:32:38,347 --> 00:32:40,716
Prefiro guardar isso para mim.

223
00:32:41,516 --> 00:32:43,850
Mas... mas ele se lembra disso

224
00:32:43,852 --> 00:32:45,187
onde você está, certo?

225
00:32:47,255 --> 00:32:49,191
Mesmo se você pagou
eles não vão voltar!

226
00:32:51,359 --> 00:32:55,361
J�. Porque não há dinheiro
Eu vou dar a você.

227
00:32:55,363 --> 00:32:58,132
Hum, meu amigo, então
isso foi.

228
00:32:58,134 --> 00:33:00,032
Sim, é por isso que tenho algo.

229
00:33:00,034 --> 00:33:02,202
Algo melhor
como dinheiro.

230
00:33:02,204 --> 00:33:03,706
Eu recomendo liberdade.

231
00:33:05,273 --> 00:33:07,875
Você vê, realmente
Estou procurando o assassino.

232
00:33:07,877 --> 00:33:09,376
Mostra onde ele está,

233
00:33:09,378 --> 00:33:11,811
Estou prendendo você
E eu aceito.

234
00:33:11,813 --> 00:33:16,082
É assim que você se limpa.
Isso é tudo que posso recomendar.

235
00:33:16,084 --> 00:33:19,051
Eu conheço a pele que
ele deu baixa em seu dinheiro principal.

236
00:33:19,053 --> 00:33:20,422
R�gi bar�tom.

237
00:33:22,792 --> 00:33:24,860
eu sei legalmente
lave limpo.

238
00:33:26,928 --> 00:33:31,098
Claro, se sua vida acabou
ele quer que você envie...

239
00:33:31,100 --> 00:33:33,800
Um assassino?

240
00:33:33,802 --> 00:33:34,934
Quanto tempo você acha
pode conseguir

241
00:33:34,936 --> 00:33:35,938
com um batedor tão alto
na cabeça?

242
00:33:38,240 --> 00:33:39,976
Vamos, antes
Vou mudar de ideia.

243
00:33:42,343 --> 00:33:43,846
Tudo bem.

244
00:33:45,147 --> 00:33:47,815
Vamos pegar a sujeira

245
00:33:47,817 --> 00:33:49,452
E limpe-se.

246
00:34:59,188 --> 00:35:01,154
Eu não entendi isso.

247
00:35:01,156 --> 00:35:02,859
Onde estão as pessoas?

248
00:35:08,931 --> 00:35:10,529
Caramba!

249
00:35:10,531 --> 00:35:12,933
Os pântanos roubaram meu cavalo.

250
00:35:12,935 --> 00:35:14,400
O meu também.

251
00:35:14,402 --> 00:35:16,839
Isso significa que
eles voltarão.

252
00:35:20,074 --> 00:35:22,044
Parece que vamos caminhar.

253
00:36:20,002 --> 00:36:21,270
Olá!

254
00:36:30,145 --> 00:36:32,645
Tudo ficará bem.

255
00:36:32,647 --> 00:36:35,382
Ele quer que eu dê uma olhada
a outra parte da cidade?

256
00:36:35,384 --> 00:36:37,487
Eu disse não!
Fique aqui comigo!

257
00:36:40,389 --> 00:36:44,494
Sinto muito, senhora!
Estou um pouco nervoso.

258
00:36:46,427 --> 00:36:51,199
Eu nunca estive
tão longe da minha casa.

259
00:36:53,002 --> 00:36:55,469
Ele geralmente viaja sozinho

260
00:36:55,471 --> 00:36:57,473
E ele me deixa em casa.

261
00:36:59,440 --> 00:37:02,375
Uh, esse é o seu problema, não é?

262
00:37:02,377 --> 00:37:04,680
Eu não posso deixar você sozinho
sem mais.

263
00:37:06,547 --> 00:37:09,549
Por que não?

264
00:37:09,551 --> 00:37:11,284
Não seja bobo!

265
00:37:11,286 --> 00:37:13,656
Você sabe muito bem
do que estou falando.

266
00:37:20,395 --> 00:37:22,795
É sobre o copo de água?

267
00:37:22,797 --> 00:37:24,498
Eu não queria aguentar isso.

268
00:37:24,500 --> 00:37:26,099
Foi um acidente.

269
00:37:26,101 --> 00:37:27,733
Não estou falando do acidente.

270
00:37:27,735 --> 00:37:30,237
Estou falando sobre algo
feito diretamente.

271
00:37:30,239 --> 00:37:36,076
- Aí eu não entendi o que era.
- Não.

272
00:37:36,078 --> 00:37:38,114
Por que estou perdendo você?

273
00:37:44,353 --> 00:37:46,222
Quem comprou para você
aquela blusa linda?

274
00:37:49,090 --> 00:37:50,322
 n.

275
00:37:50,324 --> 00:37:52,625
E quem fez isso
seu cabelo,

276
00:37:52,627 --> 00:37:53,729
quão bonito é isso?

277
00:37:56,264 --> 00:37:58,067
 n.

278
00:37:59,634 --> 00:38:03,070
E eu não li
da Bíblia todos os domingos,

279
00:38:03,072 --> 00:38:06,139
porque você não
você tinha permissão para ir à igreja?

280
00:38:06,141 --> 00:38:07,741
De �n.

281
00:38:07,743 --> 00:38:12,482
Então por que, Hannah?
Como você ousa?

282
00:38:14,183 --> 00:38:15,518
Achei que poderia confiar em você.

283
00:38:17,786 --> 00:38:20,389
Meu marido! Meu!

284
00:38:23,558 --> 00:38:24,858
Eu não queria!

285
00:38:24,860 --> 00:38:27,126
  �, certo?

286
00:38:27,128 --> 00:38:30,463
Porque eu vi com meus próprios olhos

287
00:38:30,465 --> 00:38:32,632
E não parecia

288
00:38:32,634 --> 00:38:35,569
um homem rico apenas assim

289
00:38:35,571 --> 00:38:37,804
tiraria vantagem de um pobre
para servir.

290
00:38:37,806 --> 00:38:39,172
Foi amor!

291
00:38:39,174 --> 00:38:41,641
Você beijou,
  �lelted,

292
00:38:41,643 --> 00:38:44,878
como se... fosse seu!

293
00:38:44,880 --> 00:38:49,181
- Você nos viu?
- Sim!

294
00:38:49,183 --> 00:38:53,555
Sra.
Usei um telescópio.

295
00:38:58,192 --> 00:39:00,427
Eu vi isso claramente
vocês dois!

296
00:39:00,429 --> 00:39:04,667
Desculpe! eu não queria,
ser assim.

297
00:39:12,875 --> 00:39:15,708
Eu li no Carson Salon
para anunciar,

298
00:39:15,710 --> 00:39:19,448
que eles são bem pagos
mulheres que se candidatam para hospedar.

299
00:39:22,518 --> 00:39:24,784
E é por isso que eu trouxe você aqui,

300
00:39:24,786 --> 00:39:27,420
E eu acho que de agora em diante
você vai trabalhar aqui.

301
00:39:27,422 --> 00:39:30,523
Seu hostel não é uma merda?

302
00:39:30,525 --> 00:39:33,527
Você estava transando com meu marido

303
00:39:33,529 --> 00:39:35,864
então agora você é um profissional
você pode continuar!

304
00:39:39,168 --> 00:39:41,800
Ou você pode pesquisar aqui
outros tipos de trabalho.

305
00:39:41,802 --> 00:39:45,605
De qualquer forma, você não vai mais voltar para casa
para mim

306
00:39:45,607 --> 00:39:47,777
ou para meu marido.

307
00:39:55,583 --> 00:39:59,654
- Este é o nosso cavalo?
- Não.

308
00:41:18,933 --> 00:41:21,300
Onde diabos estão as pessoas?

309
00:41:21,302 --> 00:41:22,772
A cidade inteira desapareceu?

310
00:41:26,942 --> 00:41:30,610
Talvez seja a hora
volte.

311
00:41:30,612 --> 00:41:32,478
É longe, Hannah.

312
00:41:32,480 --> 00:41:34,980
Você ao menos sabe onde fica a parte de trás?
Em que direção?

313
00:41:34,982 --> 00:41:37,449
Você quer se perder no deserto?

314
00:41:37,451 --> 00:41:39,418
Mesmo se soubéssemos
onde para onde

315
00:41:39,420 --> 00:41:41,755
você pensa assim
vamos voltar

316
00:41:41,757 --> 00:41:45,925
Em traje festivo,
sem arma?

317
00:41:45,927 --> 00:41:48,561
Ah, não.

318
00:41:48,563 --> 00:41:49,895
É melhor esperarmos

319
00:41:49,897 --> 00:41:52,398
os habitantes da cidade estão voltando.

320
00:41:52,400 --> 00:41:55,402
Eu não sei como
você pode ir para o inferno

321
00:41:55,404 --> 00:42:00,572
a cidade inteira de uma vez,
mas não temos escolha.

322
00:42:00,574 --> 00:42:02,574
E se não estiver no hotel
volte logo

323
00:42:02,576 --> 00:42:05,545
bet�r�k �s
eu mesmo vou embarcar

324
00:42:05,547 --> 00:42:07,813
E eles defendem o que querem.

325
00:42:07,815 --> 00:42:10,986
Gado irresponsável.

326
00:42:13,654 --> 00:42:16,655
Por que nosso líder foi embora?

327
00:42:16,657 --> 00:42:18,391
Não sei.

328
00:42:18,393 --> 00:42:21,795
Eu não tenho ideia disso
Vou contar ao Sr. Stanton

329
00:42:21,797 --> 00:42:25,799
que eles estavam perdidos
um dos cavalos.

330
00:42:25,801 --> 00:42:28,967
"Ela vai ficar muito brava."
- Sim, será

331
00:42:28,969 --> 00:42:30,637
mas não é
seu negócio.

332
00:42:30,639 --> 00:42:32,971
Você não tem nada a ver com meu marido

333
00:42:32,973 --> 00:42:37,811
- de qualquer forma.
- Sim, senhora.

334
00:42:37,813 --> 00:42:39,478
Você sabe disso, não é?
b�rki m�s

335
00:42:39,480 --> 00:42:40,813
Ele simplesmente jogou fora
estaria na rua!

336
00:42:40,815 --> 00:42:42,882
Mas não!
Você sabe por quê?

337
00:42:42,884 --> 00:42:44,784
Você sabe?

338
00:42:44,786 --> 00:42:49,492
Pense no Sr. Stanton
depois disso?

339
00:42:51,759 --> 00:42:53,360
Como você ousa?

340
00:42:53,362 --> 00:42:55,331
Você acha que ele iria embora
Você quis dizer eu?

341
00:42:56,831 --> 00:42:58,467
Não, senhora!

342
00:43:05,040 --> 00:43:08,507
Claro. Nunca
você tinha negócios com um homem.

343
00:43:08,509 --> 00:43:11,411
Tudo estúpido.

344
00:43:11,413 --> 00:43:13,882
Milagre para controlar
conheça o mundo.

345
00:43:20,554 --> 00:43:23,558
De qualquer forma, por que
Você está interessado nisso?

346
00:43:29,831 --> 00:43:34,433
Ele te contou alguma coisa...?

347
00:43:34,435 --> 00:43:35,904
... Como você gosta?

348
00:43:46,047 --> 00:43:47,713
Sem problemas.
Você pode me dizer.

349
00:43:47,715 --> 00:43:49,416
Eu não estarei com nada

350
00:43:49,418 --> 00:43:51,721
mais tóxico do que é
Estou agora.

351
00:43:55,891 --> 00:43:58,724
Está muito quente.

352
00:43:58,726 --> 00:44:00,793
Você é gay?

353
00:44:00,795 --> 00:44:03,829
- Então?
- Sim, um pouco.

354
00:44:03,831 --> 00:44:05,868
Vir. Venha aqui.
Estou liberando.

355
00:44:09,971 --> 00:44:12,137
Sempre é difícil.

356
00:44:12,139 --> 00:44:15,074
Eu não disse isso
pegar a urgência?

357
00:44:15,076 --> 00:44:16,976
Eu não encontrei.

358
00:44:16,978 --> 00:44:20,148
Estava no grande armário.
Na prateleira das pernas.

359
00:44:21,982 --> 00:44:23,817
Ele não estava lá.

360
00:44:23,819 --> 00:44:26,619
Talvez ele estivesse na lavanderia?

361
00:44:26,621 --> 00:44:29,625
Deixa para lá.
Aqui, obrigado.

362
00:44:34,029 --> 00:44:37,630
É mais confortável agora,

363
00:44:37,632 --> 00:44:40,500
então você pode dizer isso
verdade.

364
00:44:40,502 --> 00:44:45,507
Então, meu marido, Sr. Stanton
você disse que gostou?

365
00:45:06,194 --> 00:45:07,696
Tudo bem. Eu vou te contar.

366
00:45:15,203 --> 00:45:17,570
Ele disse...

367
00:45:59,681 --> 00:46:01,813
Você não parece específico
relacionamento

368
00:46:01,815 --> 00:46:04,784
Personagens confusos

369
00:46:04,786 --> 00:46:08,654
- E entre a incisão abdominal.
- O problema.

370
00:46:08,656 --> 00:46:11,925
Quero dizer, acabamos de descobrir
aquele Tumblety

371
00:46:11,927 --> 00:46:14,694
morto no oeste selvagem.

372
00:46:14,696 --> 00:46:17,063
Graças ao diário.

373
00:46:17,065 --> 00:46:20,699
E obrigado
que fiquei acordado a noite toda.

374
00:46:20,701 --> 00:46:23,036
Eu tenho um acordo comum.

375
00:46:23,038 --> 00:46:25,574
Este é o Tumblety Medical
ele é da escola.

376
00:46:27,107 --> 00:46:29,077
Doutor maluco?

377
00:46:32,080 --> 00:46:34,279
Eu sempre pensei
aquele Jack

378
00:46:34,281 --> 00:46:36,014
Ele era um cirurgião.

379
00:46:36,016 --> 00:46:38,750
Tumblety caiu
sobre o médico.

380
00:46:38,752 --> 00:46:41,286
Eu tenho as traduções

381
00:46:41,288 --> 00:46:43,191
E faça isso escrevendo.

382
00:46:44,893 --> 00:46:48,126
Ah, e aqui está

383
00:46:48,128 --> 00:46:50,128
a famosa letra da incisão abdominal.

384
00:46:50,130 --> 00:46:52,067
A única coisa
são oficialmente reconhecidos.

385
00:47:03,078 --> 00:47:05,043
Combine o comum.

386
00:47:05,045 --> 00:47:08,848
Baseio tudo nisso.

387
00:47:08,850 --> 00:47:10,782
Casado...

388
00:47:10,784 --> 00:47:15,020
bem, isso requer um especialista,
para confirmar.

389
00:47:15,022 --> 00:47:16,389
E este não é o único
eles provaram

390
00:47:16,391 --> 00:47:18,958
qual Tumbletyt
a incisão abdominal.

391
00:47:18,960 --> 00:47:21,393
Antes dos assassinatos
Tumblety do Anatômico

392
00:47:21,395 --> 00:47:24,998
Ele foi ao museu em Londres,
onde ela pediu órgãos femininos.

393
00:47:25,000 --> 00:47:28,871
E a incisão abdominal
removeu órgãos femininos.

394
00:47:30,105 --> 00:47:32,971
E eu tenho provas.

395
00:47:32,973 --> 00:47:35,375
Tumblety é uma ex-prostituta
de sua esposa,

396
00:47:35,377 --> 00:47:40,712
então poderia ter sido isso
razão para matar prostitutas.

397
00:47:40,714 --> 00:47:44,683
E... E ainda há algumas coisas.

398
00:47:44,685 --> 00:47:47,589
Deus, Lizzy.

399
00:47:52,027 --> 00:47:54,126
Realmente pode ser isso.

400
00:47:54,128 --> 00:47:56,929
Realmente o mesmo!

401
00:47:56,931 --> 00:48:01,637
Tumblety pode ser uma abdominoplastia!

402
00:51:20,969 --> 00:51:22,534
Onde está a chave?

403
00:51:22,536 --> 00:51:25,270
Não existe?

404
00:51:25,272 --> 00:51:26,975
Ele também está olhando.

405
00:51:29,944 --> 00:51:31,944
Foi por isso que ele foi embora?

406
00:51:31,946 --> 00:51:33,612
Eu acho que sim.

407
00:51:33,614 --> 00:51:35,480
Se apresse!
Encontre algo!

408
00:51:35,482 --> 00:51:37,285
Olhar!

409
00:51:42,290 --> 00:51:44,326
Vou esperar se você soltar!

410
00:51:55,469 --> 00:51:57,503
Quando você volta?

411
00:51:57,505 --> 00:52:00,139
eu não sei,
mas certamente em breve.

412
00:52:00,141 --> 00:52:02,110
Temos que ser rápidos!

413
00:52:12,286 --> 00:52:14,322
V�rj!

414
00:52:15,623 --> 00:52:17,860
Você ainda está procurando a chave?

415
00:53:15,549 --> 00:53:17,618
Tessák! Tente alcançar!

416
00:53:23,623 --> 00:53:25,426
Vou tentar outra coisa!

417
00:53:52,386 --> 00:53:57,255
Hanna, saia daqui
E fuja!

418
00:53:57,257 --> 00:53:59,328
Você não pode salvar nada.

419
00:54:08,168 --> 00:54:09,705
Correr!

420
00:55:31,618 --> 00:55:32,821
Não!

421
00:56:05,286 --> 00:56:06,855
Este é o lugar.

422
00:56:12,927 --> 00:56:14,927
Onde estão todos?

423
00:56:14,929 --> 00:56:18,163
Ou eles estão mortos ou fugiram.

424
00:56:18,165 --> 00:56:20,668
Eu sou assim
tolo que eu voltei.

425
00:56:23,203 --> 00:56:25,306
Você não é um tolo.

426
00:56:27,241 --> 00:56:29,474
Ele apenas esclareceu seu nome.

427
00:56:29,476 --> 00:56:33,846
Mostre isso para
xerife ou secretário municipal.

428
00:56:33,848 --> 00:56:37,315
Dê a qualquer um
com quem você se encontra.

429
00:56:37,317 --> 00:56:39,617
Minha declaração,
que você é inocente.

430
00:56:39,619 --> 00:56:41,790
Você vai voltar para o seu povo?

431
00:56:44,357 --> 00:56:47,559
Não há tempo para encontrar um cavalo.

432
00:56:47,561 --> 00:56:50,795
Eu terminei com meu povo,
quando cheguei aqui.

433
00:56:50,797 --> 00:56:53,632
Eles também são os pacientes
Procurando por animais

434
00:56:53,634 --> 00:56:56,367
mas nenhum deles sabe
onde encontrá-los.

435
00:56:56,369 --> 00:56:58,837
Se eu sair agora
força,

436
00:56:58,839 --> 00:57:00,371
Posso ter perdido pressão.

437
00:57:00,373 --> 00:57:02,409
Então eles ajudaram.

438
00:57:04,511 --> 00:57:06,779
Você já está livre.

439
00:57:06,781 --> 00:57:08,282
Eu sei.

440
00:57:10,217 --> 00:57:14,286
Escreva, não é obrigatório
para me ajudar.

441
00:57:14,288 --> 00:57:15,590
Eu sei.

442
00:57:17,357 --> 00:57:19,425
Excelente.

443
00:57:19,427 --> 00:57:22,197
Segure o rifle
E cubra.

444
00:57:23,496 --> 00:57:25,230
Eu estou entrando.

445
00:57:25,232 --> 00:57:28,733
Se você ver, eu permito
isso sobre ele.

446
00:57:28,735 --> 00:57:30,504
Se eu fosse, eu estava.

447
00:57:33,273 --> 00:57:34,576
Então ele morre.

448
00:57:35,610 --> 00:57:37,946
- Você está pronto?
- Sim.

449
00:58:17,784 --> 00:58:20,052
Deveria ser...

450
00:58:20,054 --> 00:58:21,990
você ouve.

451
00:58:23,891 --> 00:58:25,891
Ouça-me.

452
00:58:25,893 --> 00:58:27,558
Ouça o chamado!

453
00:58:27,560 --> 00:58:30,762
Ouça-nos!

454
00:58:30,764 --> 00:58:33,065
Mostre a ele!

455
00:58:33,067 --> 00:58:35,701
Mostre a ele nosso coração!

456
00:58:35,703 --> 00:58:38,536
Estão todos sujos!

457
00:58:38,538 --> 00:58:40,639
Todos!

458
00:58:40,641 --> 00:58:44,375
Eles são todos culpados!

459
00:58:44,377 --> 00:58:46,981
D�gv�sz. Rohad!

460
00:58:48,982 --> 00:58:52,418
Não.

461
00:58:52,420 --> 00:58:53,751
Não. Não.

462
00:58:57,023 --> 00:58:58,893
- Limpe!
- Ouça-nos!

463
00:59:33,427 --> 00:59:36,395
Definitivamente f.

464
00:59:36,397 --> 00:59:38,396
Sim.

465
00:59:38,398 --> 00:59:42,534
Você vai adorar a dor!

466
00:59:42,536 --> 00:59:45,737
Você vai adorar!

467
00:59:45,739 --> 00:59:48,042
Akarja!

468
00:59:50,444 --> 00:59:54,380
  �, sim!

469
00:59:54,382 --> 00:59:58,416
Mostre a ele!

470
00:59:58,418 --> 01:00:02,855
Que calor. Que suave!

471
01:00:04,657 --> 01:00:08,092
- Você está quase...
- Quase o quê?

472
01:00:08,094 --> 01:00:09,997
... você quase percebeu.

473
01:00:12,799 --> 01:00:18,570
Você tem que iluminar sua alma.

474
01:00:18,572 --> 01:00:20,575
Ilumine sua alma.

475
01:00:42,029 --> 01:00:46,498
Deixe sua alma ver!

476
01:00:46,500 --> 01:00:49,967
Ele não pode ver você.

477
01:00:49,969 --> 01:00:54,973
Deixe-me ver o fogo,
o que será!

478
01:00:54,975 --> 01:00:56,844
O fogo.

479
01:01:01,047 --> 01:01:03,618
Não. Não.

480
01:01:26,072 --> 01:01:29,842
Deixe-me escrever!

481
01:01:29,844 --> 01:01:33,512
Você nunca vai entender.

482
01:01:33,514 --> 01:01:37,949
Deixe queimar.

483
01:01:37,951 --> 01:01:41,052
O cozinheiro nos queima.

484
01:01:41,054 --> 01:01:44,723
A partir daí ele entenderá.

485
01:01:44,725 --> 01:01:47,692
Você nunca vai entender...

486
01:01:47,694 --> 01:01:51,465
Antes que você esqueça.

487
01:01:57,136 --> 01:01:59,206
Não. Não.

488
01:05:44,063 --> 01:05:45,366
Vamos.

489
01:08:02,002 --> 01:08:04,001
- O relógio...
- Ouça...

490
01:08:04,003 --> 01:08:08,105
- ... limpe.
- ... EUA

491
01:08:08,107 --> 01:08:10,875
Mostre a ele.

492
01:08:10,877 --> 01:08:12,879
Mostre-me seu coração.

493
01:09:09,535 --> 01:09:13,570
Você não acha que vou deixar você ir, acha?

494
01:09:13,572 --> 01:09:17,108
Depois que você morreu
os aterros?

495
01:09:17,110 --> 01:09:18,243
Vamos, garoto!

496
01:09:18,245 --> 01:09:19,577
Que vadia!

497
01:09:19,579 --> 01:09:22,183
Minha vingança!

498
01:12:26,133 --> 01:12:28,335
Quem é?
Quem está aí?

499
01:13:08,275 --> 01:13:11,242
Esta mulher, Hannah,

500
01:13:11,244 --> 01:13:13,610
o diário,

501
01:13:13,612 --> 01:13:16,683
muitas possibilidades
abre.

502
01:13:20,320 --> 01:13:22,519
De alguma forma, acabou
a reunião

503
01:13:22,521 --> 01:13:24,822
com um assassino psicopata.

504
01:13:24,824 --> 01:13:27,192
Se fosse Tumblety
a incisão abdominal,

505
01:13:27,194 --> 01:13:28,829
a mulher era a única
t�l�l�je.

506
01:13:33,499 --> 01:13:37,335
Temos que perguntar
o cartão

507
01:13:37,337 --> 01:13:39,871
com esta evidência
em nossas mãos

508
01:13:39,873 --> 01:13:44,408
a incisão abdominal
viajou para o oeste

509
01:13:44,410 --> 01:13:46,312
continuar a matança?

510
01:13:47,847 --> 01:13:49,613
E o mais importante,

511
01:13:49,615 --> 01:13:53,318
Francisco Tumblety...

512
01:13:53,320 --> 01:13:54,922
foi a incisão abdominal?

513
01:14:01,226 --> 01:14:04,226
Legenda: Milren



